1 00:02:40,920 --> 00:02:43,630 Steamer com dois traços à frente [Fique à vista, vapor rápido, dois cursos à frente.] 2 00:02:43,720 --> 00:02:46,400 - Que tipo de vapores [nacionalidade]? - Sueco [sueco]. 3 00:02:47,971 --> 00:02:49,942 - Emerja! - Emerja! 4 00:03:21,171 --> 00:03:22,485 Porto Bow, senhor. 5 00:03:25,280 --> 00:03:27,550 - Pare ambos os motores. - Pare ambos os motores. 6 00:03:30,080 --> 00:03:31,590 Todos no convés com cintos salva-vidas. 7 00:03:32,840 --> 00:03:34,430 Todos no convés com cintos salva-vidas. 8 00:03:34,880 --> 00:03:36,470 Todos no convés com cintos salva-vidas. 9 00:03:36,920 --> 00:03:38,550 Todos no convés com cintos salva-vidas. 10 00:03:38,640 --> 00:03:40,790 - Todos no convés com cintos salva-vidas. - Todos no convés. 11 00:04:02,171 --> 00:04:03,057 Rápido, por favor! 12 00:04:05,140 --> 00:04:06,085 Por aqui. 13 00:04:32,580 --> 00:04:34,050 Rápido, por favor! 14 00:04:34,140 --> 00:04:36,090 Rapidamente! Venha junto! Todos no convés! 15 00:04:36,180 --> 00:04:39,485 Todos no convés com cintos salva-vidas. 16 00:04:39,542 --> 00:04:42,090 Todos no convés com cintos salva-vidas. Rapidamente ! 17 00:05:01,860 --> 00:05:04,257 Todos no convés com cintos salva-vidas. 18 00:05:16,700 --> 00:05:18,890 - Onde você deixou o comboio? -Bergen. 19 00:05:19,940 --> 00:05:21,890 - Algum contrabando? - Não. 20 00:05:21,942 --> 00:05:26,090 Certo. Verei a carga primeiro. Então eu vou olhar seus passageiros e suas cabines. 21 00:05:26,180 --> 00:05:27,730 Eles podem remover seus cintos salva-vidas. 22 00:05:27,820 --> 00:05:30,330 Todos para suas cabines. Remova seus cintos salva-vidas. 23 00:05:30,420 --> 00:05:33,314 Todos para suas cabines Remova seus cintos salva-vidas. 24 00:05:38,140 --> 00:05:40,440 - Quando você saiu da Holanda? - No dia 14. 25 00:05:47,000 --> 00:05:48,650 Você diz que é holandês. 26 00:05:48,740 --> 00:05:51,170 - Você está com meu passaporte - O que, isso? 27 00:05:51,514 --> 00:05:53,290 - Isso não é genuíno. - O que... O que você quer dizer? 28 00:05:53,380 --> 00:05:54,930 Nós sabemos tudo sobre você. 29 00:05:55,220 --> 00:05:58,970 Você não é holandês. Você é belga e esta é sua última viagem. 30 00:06:00,400 --> 00:06:01,571 Leve-o embora. 31 00:06:01,640 --> 00:06:03,828 Mas você não pode fazer isso. Eu sou holandês, eu te digo, sou holandês 32 00:06:03,828 --> 00:06:07,110 Sou um sujeito neutro. Eu sou holandês Nunca estive na Bélgica na minha vida. 33 00:06:07,142 --> 00:06:09,285 Você não pode levar esse homem. 34 00:06:09,342 --> 00:06:11,550 Este é um navio neutro e ele é holandês. 35 00:06:12,057 --> 00:06:14,270 Você não tem o direito de levar um passageiro fora de um navio neutro. 36 00:06:14,360 --> 00:06:17,030 Todo direito. O homem é um espião. 37 00:06:21,085 --> 00:06:23,171 - Seu nome? -Madeleine Goddard. 38 00:06:23,514 --> 00:06:24,910 O passaporte desta senhora. 39 00:06:29,280 --> 00:06:31,070 Madeleine Goddard, suíça. 40 00:06:31,657 --> 00:06:32,628 Em ordem. 41 00:06:32,742 --> 00:06:35,371 Um, dois, três, 42 00:06:36,000 --> 00:06:37,110 quatro, fi... 43 00:06:38,560 --> 00:06:41,457 Por que você faz tantas viagens entre Estocolmo e Paris? 44 00:06:41,657 --> 00:06:42,685 Para negócios. 45 00:06:42,960 --> 00:06:44,990 Há quanto tempo esse negócio existe? 46 00:06:45,400 --> 00:06:47,670 Três anos. Desde janeiro de 1915. 47 00:06:48,571 --> 00:06:49,600 Qual é o negócio? 48 00:06:49,657 --> 00:06:50,828 Vestidos femininos. 49 00:06:51,057 --> 00:06:52,685 Pronto, meus modelos da nova temporada. 50 00:07:00,720 --> 00:07:04,085 Suponho que você possa classificar isso como munição para a frente de Estocolmo. 51 00:07:59,960 --> 00:08:02,550 Estas são as coisas mais lindas que já tivemos na loja. 52 00:08:02,571 --> 00:08:04,590 Eles são franceses. Paris. 53 00:08:04,680 --> 00:08:06,980 Pelo menos você pode reivindicar sucesso em alguma coisa. 54 00:08:07,080 --> 00:08:10,230 Algo que até um cérebro alemão pode apreciar. 55 00:08:10,320 --> 00:08:12,950 Senhora, devo ser insultado assim? 56 00:08:13,040 --> 00:08:14,990 É crime ser alemão? 57 00:08:15,080 --> 00:08:17,030 É pior. É uma vulgaridade. 58 00:08:17,120 --> 00:08:19,070 Colette, não permitirei essa briga. 59 00:08:19,160 --> 00:08:21,110 - Não quero mulheres francesas aqui. - Ah. 60 00:08:21,200 --> 00:08:22,790 Nenhuma mulher alemã. 61 00:08:22,880 --> 00:08:25,670 Quero vendedoras. Anel para Anatole. 62 00:08:42,280 --> 00:08:44,840 Imundo. Anatole, você varreu esta manhã? 63 00:08:44,920 --> 00:08:46,470 Com certeza, senhora. 64 00:08:46,560 --> 00:08:47,830 Anatole... 65 00:08:49,280 --> 00:08:53,310 O que se pode fazer com uma vassoura tão nu como o traseiro do bebê de um burgomestre? 66 00:08:53,400 --> 00:08:55,510 Mostre para mim. 67 00:08:55,600 --> 00:08:57,550 - A vassoura. - Certamente, senhora. 68 00:08:57,640 --> 00:09:00,100 E pegue isso. Vamos para a Condessa Lindström. 69 00:09:10,640 --> 00:09:12,590 Meu chapéu e capa, por favor, Maude. 70 00:09:21,800 --> 00:09:23,550 Você vê, senhora? 71 00:09:23,640 --> 00:09:24,910 Sim. 72 00:09:25,000 --> 00:09:28,750 Posso ver que deve ter demorado muito trabalho duro para reduzi-lo a esta condição. 73 00:09:29,800 --> 00:09:31,750 Pegue seu boné. 74 00:09:35,120 --> 00:09:38,550 Talvez eu devesse dar mais satisfação com uma varredora mecânica 75 00:09:38,640 --> 00:09:40,590 como os usados nas melhores lojas. 76 00:09:54,680 --> 00:09:57,510 - A Condessa está pronta para mim? - Você pode entrar agora, por favor? 77 00:09:57,600 --> 00:09:59,550 Obrigado. 78 00:10:08,640 --> 00:10:12,150 Boa noite, senhores. Chegaram alguns novos modelos. 79 00:10:15,440 --> 00:10:18,470 - As últimas modas de Paris? - Os mais recentes designs franceses. 80 00:10:30,400 --> 00:10:33,070 - Encantador. Que encantador. - Muito legal. 81 00:10:52,800 --> 00:10:53,750 Oito. 82 00:10:54,440 --> 00:10:55,390 Oito. 83 00:10:55,480 --> 00:10:57,510 - 27 - 2T. 84 00:10:57,600 --> 00:10:59,550 - 6. - 63 85 00:10:59,640 --> 00:11:02,790 - Oeste de Verdun. - Oeste de Verdurn. 86 00:11:02,880 --> 00:11:04,150 T1. 87 00:11:05,440 --> 00:11:06,630 8. 88 00:11:08,240 --> 00:11:10,190 - 91. - 91 89 00:11:10,280 --> 00:11:11,710 Oeste do Castelo Thierry. 90 00:11:11,800 --> 00:11:13,750 A oeste do Château Thierry. 91 00:11:13,840 --> 00:11:15,230 Você entendeu? 92 00:11:15,320 --> 00:11:17,780 - Madeleine, qual foi o último número? - 91 93 00:11:17,880 --> 00:11:19,830 91. 94 00:11:24,400 --> 00:11:29,030 Bom. Disposição para o grupo do Terceiro e Quarto Exército Francês. 95 00:11:29,120 --> 00:11:30,310 Envie-o. 96 00:11:30,400 --> 00:11:33,710 Azul marinho, realçado com estrelas, e finalizei com alças. 97 00:11:33,800 --> 00:11:35,750 Transporte de tropas americanas? 98 00:12:49,840 --> 00:12:53,190 Muito bem, Madeleine. Algo mais? 99 00:12:53,280 --> 00:12:55,230 Minha conta. 100 00:12:57,560 --> 00:12:58,910 Hum. 101 00:12:59,000 --> 00:13:01,350 Madeleine, você é uma jovem muito charmosa, 102 00:13:01,885 --> 00:13:03,710 mas você é um luxo muito caro! 103 00:13:03,800 --> 00:13:07,550 Mulheres jovens encantadoras são quando lhe dão algo que você não pode obter de mais ninguém. 104 00:13:07,640 --> 00:13:10,990 Ah, se fosse só por mim, eu não iria reclamar. 105 00:13:11,080 --> 00:13:13,870 Ah, major, se fosse só por você, eu não cobraria. 106 00:13:14,228 --> 00:13:16,314 Mas sou responsável perante a sede. 107 00:13:17,880 --> 00:13:22,710 E sou responsável perante os meus parceiros em Paris, que estão arriscando suas vidas e as minhas. 108 00:13:23,285 --> 00:13:26,310 - Tudo bem, vou enviar um cheque. - Obrigado. 109 00:14:01,171 --> 00:14:02,400 Quem é o próximo? 110 00:14:02,428 --> 00:14:03,685 Sargento Dupree, senhor. 111 00:14:04,742 --> 00:14:06,510 Philip Dupree, Sargento. 112 00:14:06,600 --> 00:14:10,300 149º Regimento de linha, para exame. 113 00:14:10,857 --> 00:14:12,350 Faça-o entrar. 114 00:14:17,640 --> 00:14:19,000 Pare. 115 00:14:21,560 --> 00:14:22,657 Tudo bem, Sargento. 116 00:14:23,310 --> 00:14:24,514 Braços para cima. 117 00:14:26,857 --> 00:14:27,750 Olá. 118 00:14:27,840 --> 00:14:30,510 - Como vai você, meu caro Muller? - Muito feliz por estar de volta, General. 119 00:14:30,600 --> 00:14:32,830 E falar assim? 120 00:14:33,257 --> 00:14:34,870 Tirei sete dias de licença em Paris. 121 00:14:34,960 --> 00:14:36,910 Bom. E então? 122 00:14:37,371 --> 00:14:38,350 Isso é tudo. 123 00:14:38,628 --> 00:14:40,971 Onde estavam K124 e 5? 124 00:14:41,640 --> 00:14:42,971 Eu gostaria de saber. 125 00:14:43,520 --> 00:14:46,430 Eu tenho uma forte noção que eu mesmo estava sob observação. 126 00:14:46,520 --> 00:14:50,390 Nosso sistema precisa de uma reorganização drástica, especialmente nos países neutros. 127 00:14:50,880 --> 00:14:55,657 Slesser, você assume Copenhague, e entenda isso - você será julgado pelos resultados. 128 00:14:56,142 --> 00:14:59,685 E para Estocolmo, precisamos do melhor homem que temos na Seção 8. 129 00:15:01,160 --> 00:15:02,270 É isso mesmo? 130 00:15:04,680 --> 00:15:07,240 - Doutor Muller, o senhor é médico? - Sim. 131 00:15:07,428 --> 00:15:09,971 Você veio para a Suécia para o serviço médico alemão. 132 00:15:10,028 --> 00:15:12,140 Para cuidar de nossos prisioneiros voltando da Rússia. 133 00:15:12,240 --> 00:15:17,070 Você assinou um compromisso em nosso consulado em Erlin abster-se de qualquer atividade política. 134 00:15:17,160 --> 00:15:18,110 Certamente. 135 00:15:18,200 --> 00:15:22,828 É meu dever lembrá-lo desse empreendimento, e bem-vindo à Suécia. 136 00:15:22,914 --> 00:15:23,914 Obrigado. 137 00:15:24,520 --> 00:15:25,800 Bom dia. 138 00:15:26,971 --> 00:15:30,857 Barão Karl Marwitz de Onerrau em Württemberg Larndoner. 139 00:15:31,257 --> 00:15:33,428 - Capitão da Marinha Alemã. - Uhn, hum 140 00:15:34,000 --> 00:15:35,950 Sim, Von Marwitz. 141 00:15:37,400 --> 00:15:39,350 Compromisso político assinado. 142 00:15:40,257 --> 00:15:45,190 Você é bem-vindo na Suécia, mas só por algum tempo enquanto você se abstém de qualquer atividade política. 143 00:15:45,971 --> 00:15:49,314 Eu vim para a Suécia porque Quero me abster de qualquer atividade política. 144 00:15:50,600 --> 00:15:52,371 - Você está de licença médica. - Sim. 145 00:15:52,457 --> 00:15:53,971 - Ferido? - Duas vezes. 146 00:15:54,480 --> 00:15:56,590 Sua licença expira em duas semanas. 147 00:15:57,760 --> 00:15:59,710 Eu não vou voltar. 148 00:15:59,800 --> 00:16:02,550 Há quanto tempo você tem os meios para se sustentar aqui? 149 00:16:02,640 --> 00:16:04,942 Mais de... 16 anos. 150 00:16:05,657 --> 00:16:07,030 20 se eu tomar cuidado. 151 00:16:07,120 --> 00:16:09,685 Este é um assunto muito sério, Barão Marwitz. 152 00:16:09,800 --> 00:16:10,828 Muito. 153 00:16:11,160 --> 00:16:13,110 Se você apenas olhasse para isso. 154 00:16:26,800 --> 00:16:29,710 Você pode ficar na Suécia contanto que você respeite nossas leis. 155 00:16:31,480 --> 00:16:33,670 - Próximo, por favor. - Obrigado. 156 00:16:38,542 --> 00:16:39,710 Porteiro? 157 00:16:41,942 --> 00:16:46,028 Relógios, relógios, brinquedos, cigarros, licor - algo a declarar? 158 00:16:46,114 --> 00:16:48,257 Apenas minha intenção de terminar isso. 159 00:16:50,428 --> 00:16:51,685 SkåI. 160 00:16:57,057 --> 00:16:59,670 Você pode nos dizer o que uma garota russa diria se você a beijou? 161 00:16:59,760 --> 00:17:01,150 - Sim. - Ou uma holandesa? 162 00:17:01,240 --> 00:17:02,990 - Claro. - Isso é muito fácil. 163 00:17:03,580 --> 00:17:05,400 Você poderia nos contar o que uma garota brasileira diria? 164 00:17:05,457 --> 00:17:07,800 - Certamente. - Ha, é aí que pegamos você. 165 00:17:07,885 --> 00:17:11,200 Por que? Por que, por que? Lupita? Quem é Lupita? 166 00:17:11,300 --> 00:17:13,800 Pegue ela, pegue ela, pegue ela, sim. 167 00:17:21,971 --> 00:17:22,970 Devo subir? 168 00:17:23,060 --> 00:17:25,010 Não, Bob, descerei em um minuto. 169 00:17:27,540 --> 00:17:30,542 - Minha noite britânica é necessária. - Então não perca um momento. 170 00:17:30,580 --> 00:17:31,628 Adeus. 171 00:17:40,620 --> 00:17:43,542 - Garota esperta, essa. - Provavelmente nosso melhor trabalhador 172 00:17:44,800 --> 00:17:45,570 Sim. 173 00:17:46,114 --> 00:17:50,010 - Ela tem um rosto inocente. - Essa é a chave do sucesso dela. 174 00:17:51,114 --> 00:17:52,690 - Há quanto tempo ela está conosco? - Três anos. 175 00:17:52,780 --> 00:17:55,690 - Você verificou a história dela? - Naturalmente. Ela veio de Moloja. 176 00:17:55,780 --> 00:17:59,885 Propriedade do pai destruída por fortificações de defesa na fronteira entre a Suíça e a Itália. 177 00:17:59,942 --> 00:18:01,090 Um voluntário? 178 00:18:01,457 --> 00:18:03,610 Não exatamente. Altamente responsável. 179 00:18:05,542 --> 00:18:06,828 Aí está você. 180 00:18:09,628 --> 00:18:11,690 - Ele está fazendo isso de novo. - O que? 181 00:18:11,780 --> 00:18:14,370 Escrevendo o que uma garota dirá quando ele a beijou. 182 00:18:28,110 --> 00:18:30,314 Vá beijá-lo - Por que eu deveria? 183 00:18:30,342 --> 00:18:33,085 Ah, vamos lá! É apenas um jogo. Você estraga tudo! 184 00:18:33,300 --> 00:18:34,810 Vamos lá 185 00:18:49,540 --> 00:18:51,490 Não é ruim, mas você precisa de prática. 186 00:18:53,542 --> 00:18:54,857 Aí está você. 187 00:18:56,000 --> 00:18:57,610 "Você está com pouca prática." 188 00:19:00,057 --> 00:19:01,890 Você poderia pelo menos nos apresentar. 189 00:19:01,980 --> 00:19:04,685 - Lupita, Barão Marwitz. - Adeus, Barão. 190 00:19:04,942 --> 00:19:06,257 Não desanime. 191 00:19:28,228 --> 00:19:30,171 Olá a todos. Do que você está rindo? 192 00:19:30,200 --> 00:19:32,714 O cara no bar acabei de fazer uma façanha incrível. 193 00:19:32,828 --> 00:19:33,600 E o que foi? 194 00:19:33,720 --> 00:19:36,870 Ele escreve com antecedência o que qualquer garota dirá depois que ele a beijar. 195 00:19:36,960 --> 00:19:38,910 - Ele acertou? - Toda vez. 196 00:19:39,000 --> 00:19:41,110 - Ah, vamos. - Como diabos ele pôde fazer isso? 197 00:19:41,200 --> 00:19:44,820 Provavelmente existem apenas cerca de meia dúzia de coisas que uma garota desse tipo dirá. 198 00:19:44,857 --> 00:19:46,630 Sim. Como ele consegue o caminho certo? 199 00:19:46,720 --> 00:19:49,070 Eu imagino que ele escreve tudo em pedaços de papel, 200 00:19:49,314 --> 00:19:51,430 e enche os bolsos antes de sair. 201 00:19:56,857 --> 00:20:00,257 - Uma, duas, três mulheres por noite! - Seis martinis secos. 202 00:20:03,942 --> 00:20:06,620 Mentiroso, trapaceiro, malandro! 203 00:20:06,940 --> 00:20:08,971 - Olha, o trapaceiro. - Aqui está outro. 204 00:20:08,971 --> 00:20:11,857 - Dê para mim. - Acha que consegue enganar a Lupita, né? 205 00:20:11,971 --> 00:20:13,142 "Quanto você cobra pelas aulas?" 206 00:20:13,171 --> 00:20:15,230 - "Mais, por favor." - "Você já fez isso antes." 207 00:20:15,320 --> 00:20:16,571 "Eu gostaria que você ensinasse meu marido." 208 00:20:16,571 --> 00:20:18,257 O que você tem a dizer? 209 00:20:20,200 --> 00:20:21,285 Vamos dançar. 210 00:20:30,828 --> 00:20:32,657 Como você me descobriu? 211 00:20:32,714 --> 00:20:35,714 - Foi Madeleine. - Madeleine? Quem é Madalena? 212 00:20:35,857 --> 00:20:36,971 Alguém da sua turma? 213 00:20:36,971 --> 00:20:39,470 Oh não. Ela tem uma loja, muito chique. 214 00:20:41,520 --> 00:20:42,857 Olha, lá está ela. 215 00:20:43,285 --> 00:20:45,514 Dançando com o garoto inglês. 216 00:20:46,640 --> 00:20:49,430 Esta é uma das vezes Lamento ter deixado aquele braço em França. 217 00:20:49,628 --> 00:20:51,800 Você está indo muito bem com aquele que você tem. 218 00:20:52,650 --> 00:20:55,457 - Ah, essa é a Madeleine? - Hum-hum. 219 00:21:02,800 --> 00:21:05,360 Fui contratado como motorista de motor? 220 00:21:05,440 --> 00:21:08,828 Não. Recebo salário de maquinista? 221 00:21:09,000 --> 00:21:10,910 Ah, certamente não. 222 00:21:11,000 --> 00:21:12,950 Venha, desajeitado. 223 00:21:13,040 --> 00:21:14,830 Quem é você para me dar ordens? 224 00:21:14,920 --> 00:21:17,790 Ela não consegue evitar, Anatole, é o sangue alemão dela. 225 00:21:17,880 --> 00:21:19,828 Acontece que sou vienense. 226 00:21:19,914 --> 00:21:22,990 A mesma coisa na hora da valsa, chucrute. 227 00:21:23,080 --> 00:21:24,220 Frogspawn. 228 00:21:24,320 --> 00:21:27,800 Gertrude, Colette, não terei minha loja transformou-se em uma cervejaria. 229 00:21:27,942 --> 00:21:30,200 Estou farto dos franceses. Nunca mais quero ver um alemão. 230 00:21:30,314 --> 00:21:31,670 Então é melhor eu ir. 231 00:21:32,800 --> 00:21:34,430 Ah, não, por favor, entre. 232 00:21:34,520 --> 00:21:38,110 Eu só estava tentando impedir que minha loja sendo transformado em um campo de batalha. 233 00:21:38,200 --> 00:21:40,550 - O que posso te mostrar? - Ah, só uma sacola. 234 00:21:40,885 --> 00:21:42,971 Gertrude, mostre uma sacola à senhora, sim? 235 00:21:44,600 --> 00:21:46,285 Que tipo de bolsa, senhora? 236 00:21:46,620 --> 00:21:47,485 Uma bolsa de noite. 237 00:21:47,685 --> 00:21:49,350 Isso basta, Anatole. 238 00:21:53,714 --> 00:21:56,542 Que tal isso, senhora? É um dos mais bonitos que temos na loja. 239 00:21:56,880 --> 00:21:58,590 Carlos, você gosta disso? 240 00:22:00,342 --> 00:22:01,342 Encantador. 241 00:22:10,857 --> 00:22:13,710 Ah, fique aí, sua fera que ruge. 242 00:22:17,920 --> 00:22:23,910 Esse é o vestido, os sapatos, as meias, enfeite de cabelo e a bolsa. 243 00:22:24,000 --> 00:22:26,150 Combinam lindamente com a bolsa, senhora. 244 00:22:26,240 --> 00:22:29,510 Vestido, sapatos, meias, enfeite de cabelo e a bolsa. 245 00:22:29,600 --> 00:22:31,630 Por aqui, para o nosso provador, por favor. 246 00:22:44,360 --> 00:22:46,070 Você tem vendedoras maravilhosas. 247 00:22:46,160 --> 00:22:48,310 - Eles fazem o seu melhor. - Eles são melhores que isso. 248 00:22:48,400 --> 00:22:51,030 Uma garota vem buscar uma bolsa, e sai com toda a loja. 249 00:22:51,120 --> 00:22:54,430 Uma garota que sai para fazer compras com um homem significa ter a loja inteira. 250 00:22:55,360 --> 00:22:57,310 Quanto devo a você? 251 00:23:04,400 --> 00:23:07,070 A propósito, por que você revelou meu pequeno truque ontem à noite? 252 00:23:07,160 --> 00:23:09,430 Porque você afirma saber tanto sobre as mulheres. 253 00:23:10,480 --> 00:23:11,620 Você? 254 00:23:11,914 --> 00:23:14,990 O suficiente para perceber Não sei nada sobre eles. 255 00:23:15,428 --> 00:23:17,310 O que significa que você teve muita experiência. 256 00:23:17,400 --> 00:23:20,110 Ah, muito. O que isso significa? 257 00:23:20,200 --> 00:23:23,430 1.275 coroas. 258 00:23:27,400 --> 00:23:29,510 Trouxe para você um cliente muito bom hoje. 259 00:23:29,600 --> 00:23:31,750 Ele não se importa como gasta seu dinheiro. 260 00:23:31,840 --> 00:23:34,628 Oh, basta olhar para a senhora para ver isso. 261 00:23:39,485 --> 00:23:42,230 Você não vai revelar meu próximo truque tão facilmente, Eu prometo a você. 262 00:23:42,320 --> 00:23:44,270 Envie as coisas para o Grand Hotel imediatamente. 263 00:23:44,360 --> 00:23:45,600 Certamente, senhora. 264 00:23:48,600 --> 00:23:50,630 Au revoir, Madeleine. 265 00:23:52,228 --> 00:23:55,028 Karl, comprei tudo o que quero. 266 00:23:55,571 --> 00:23:56,628 Você já? 267 00:24:11,685 --> 00:24:15,685 - E cale a boca! Você não pode me ensinar boas maneiras. - Receio que você esteja certo. 268 00:24:38,742 --> 00:24:41,942 E o que é mais, meu pai era um general brasileiro. 269 00:24:42,171 --> 00:24:43,314 Calma 270 00:24:44,514 --> 00:24:46,750 - Você não acredita nisso, eu suponho. - Sim, sim. 271 00:24:46,840 --> 00:24:49,220 Ah, não, você não. Você acha que estou mentindo. 272 00:24:49,320 --> 00:24:51,670 Você poderia, por favor, convencer a senhora lá fora? 273 00:24:54,440 --> 00:24:57,710 Vá em frente, me chame de mentiroso. Vá em frente, diga. 274 00:24:58,142 --> 00:25:00,228 Você não ousa. Tudo bem... 275 00:25:00,485 --> 00:25:02,990 Saia. Vá até o seu lojista. 276 00:25:03,080 --> 00:25:05,540 Essa é a primeira coisa sensata que você disse. 277 00:25:07,000 --> 00:25:10,070 Posso te dizer o quanto sinto muito pelo que aconteceu hoje? 278 00:25:10,160 --> 00:25:14,030 Ah, não se desculpe. Mantemos uma loja e ela está aberta a todos. 279 00:25:14,571 --> 00:25:16,742 Mulheres simples ou belezas deslumbrantes. 280 00:25:20,640 --> 00:25:22,590 - Adeus. - Adeus. 281 00:25:27,200 --> 00:25:29,790 E se você pudesse tenha pena de um homem solitário... 282 00:25:29,828 --> 00:25:32,200 - Não... - Não ria de mim. 283 00:25:33,600 --> 00:25:35,190 Jante comigo. 284 00:25:35,280 --> 00:25:36,971 Sinto muito, não posso. 285 00:25:37,114 --> 00:25:39,190 Você estaria fazendo uma grande gentileza. 286 00:25:40,428 --> 00:25:41,828 Eu moro em um deserto. 287 00:25:42,280 --> 00:25:44,200 Repleto de belezas deslumbrantes. 288 00:25:44,920 --> 00:25:46,114 Com licença. 289 00:25:48,114 --> 00:25:50,190 Olá. É você, Bob? 290 00:25:51,240 --> 00:25:54,230 Esta noite no T.0, no Grand? 291 00:25:55,680 --> 00:25:57,028 Sem pena? 292 00:25:57,720 --> 00:25:59,228 Desculpe. 293 00:25:59,760 --> 00:26:01,870 Tudo bem, Bob, às 7h30. 294 00:26:01,960 --> 00:26:04,110 Tudo bem, Madeleine, você é um anjo. 295 00:26:06,920 --> 00:26:08,400 O que você acha? 296 00:26:08,960 --> 00:26:11,110 - Não sei. - Ela é de Maloja. 297 00:26:11,457 --> 00:26:14,790 A fazenda de seu pai foi destruída para abrir caminho para as defesas da fronteira suíça. 298 00:26:14,880 --> 00:26:17,510 Vou verificar tudo isso quando chegar a Londres. 299 00:26:18,800 --> 00:26:21,260 Ela é uma coisa doce e odeio suspeitar dela. 300 00:26:22,680 --> 00:26:24,630 mas ela tem muitos amigos alemães. 301 00:26:24,857 --> 00:26:27,971 Ela tem muitos amigos franceses, e um ou dois amigos ingleses. 302 00:26:28,800 --> 00:26:31,857 Sim eu sei. Isso é o que me fez adivinhar. 303 00:26:32,571 --> 00:26:34,870 Veja o que você pode descobrir no pomar de cerejeiras 304 00:26:50,000 --> 00:26:52,285 Anatole, quanto tempo mais devo esperar? 305 00:26:54,640 --> 00:26:56,028 O que você sabe sobre ele? 306 00:27:01,600 --> 00:27:03,114 Carlos Marwitz. 307 00:27:03,640 --> 00:27:09,228 Um traidor da Pátria. Um desertor. Corte marcial durante a ausência. 308 00:27:09,428 --> 00:27:10,800 Caixa. 309 00:27:11,571 --> 00:27:13,070 Condenado à morte. 310 00:27:14,828 --> 00:27:17,310 Engraçado, ele não parece desse tipo. 311 00:27:19,080 --> 00:27:20,510 O que faz você pensar assim? 312 00:27:20,857 --> 00:27:22,942 - Instinto. - Instinto feminino? 313 00:27:23,600 --> 00:27:24,628 Profissional. 314 00:27:25,600 --> 00:27:28,470 - O que eles pensam no Cherry Orchard? - Eu não perguntei. 315 00:27:28,560 --> 00:27:29,542 Você poderia? 316 00:28:50,828 --> 00:28:51,971 Vendendo? 317 00:28:52,680 --> 00:28:54,971 Comprando. Sabe alguma coisa sobre Marwitz? 318 00:29:11,400 --> 00:29:13,750 O que dizem sobre a garota suíça? 319 00:29:13,840 --> 00:29:17,110 Bastante. Vai custar 50. 320 00:29:21,400 --> 00:29:22,428 Página. 321 00:29:23,800 --> 00:29:25,350 Leve isto para o quarto do Barão Marwitz. 322 00:29:26,400 --> 00:29:28,350 Aqui está de novo. 323 00:29:38,880 --> 00:29:40,630 O que aconteceu com o Barão? 324 00:29:40,720 --> 00:29:43,870 Hm, você pode muito bem perguntar. Nunca vi tanta mudança. 325 00:29:43,960 --> 00:29:46,190 - O que você quer dizer? - Mudar. 326 00:29:46,457 --> 00:29:48,771 Mudança de hábito, é isso que quero dizer. 327 00:29:49,942 --> 00:29:52,771 Costumavam ser todas meninas sem roupa. 328 00:29:53,371 --> 00:29:55,800 Agora são só roupas sem garotas. 329 00:29:57,440 --> 00:29:58,390 Pena. 330 00:30:03,120 --> 00:30:04,142 Legal. 331 00:30:08,114 --> 00:30:10,870 - Vou ter este para minha coleção. - Você não pode. Oh não. 332 00:30:10,960 --> 00:30:14,685 Oh não. Eles acabaram de chegar de Paris. Senhora quereremos mostrá-los ao nosso melhor cliente. 333 00:30:14,714 --> 00:30:16,942 - Eu sou seu melhor cliente. - Ah, não, você não está. 334 00:30:16,942 --> 00:30:19,030 Agora então, você vai embalar este aqui... 335 00:30:20,200 --> 00:30:21,457 ...este aqui... 336 00:30:22,040 --> 00:30:24,885 e este para a Condessa Lindström. 337 00:30:24,885 --> 00:30:26,400 Sim, senhora. 338 00:30:34,600 --> 00:30:35,828 Isso é tudo e muito bem. 339 00:30:35,942 --> 00:30:38,314 - O que resta para mim? - Todo o resto na loja. 340 00:30:38,400 --> 00:30:40,000 Tudo bem. Faça as malas. 341 00:30:40,657 --> 00:30:42,628 Karl, esse absurdo deve parar. 342 00:30:42,685 --> 00:30:44,830 Comprando coisas que você não quer como desculpa para vir aqui. 343 00:30:44,920 --> 00:30:47,400 - Você não vai sair comigo... - Não vou te vender mais nada. 344 00:30:52,320 --> 00:30:55,470 - Isso significa que você me proíbe de vir aqui. - Precisamente. 345 00:30:56,314 --> 00:30:58,830 Tudo bem, Madeleine, eu perdi. 346 00:31:02,485 --> 00:31:05,028 Não, Karl, você venceu. 347 00:31:07,628 --> 00:31:09,428 - Essa noite? - Tudo bem. 348 00:31:09,960 --> 00:31:11,910 Tenho a sensação de que vou me arrepender disso. 349 00:31:12,960 --> 00:31:16,150 - Colette, diga a Anatole que estou pronta, sim? - Sim, senhora. 350 00:31:16,240 --> 00:31:18,190 Você é astuto. 351 00:31:18,600 --> 00:31:22,828 Não, eu não pretendo ser mais inteligente do que o próximo homem, 352 00:31:23,485 --> 00:31:27,028 apenas o próximo homem sempre um tolo maior do que eu. 353 00:31:27,600 --> 00:31:30,310 Agora, preguiçosos, você tem que sair com esses vestidos. 354 00:31:30,400 --> 00:31:32,390 Vestidos? Para que eles querem vestidos? 355 00:31:32,480 --> 00:31:36,550 Folha de figueira era boa o suficiente para Eva, e ela era a primeira-dama do país. 356 00:31:37,342 --> 00:31:41,470 Gertrude, proibi o Barão de comprar outra coisa, então lembre-se de ser firme com ele. 357 00:31:41,800 --> 00:31:43,371 - Adeus. - Adeus. 358 00:31:44,857 --> 00:31:47,100 Eu sabia que ela iria acabar com isso um dia. 359 00:31:47,485 --> 00:31:50,571 Bem, nenhuma senhora jamais aceite presentes de um homem de qualquer maneira. 360 00:31:50,600 --> 00:31:52,000 Claro que não. 361 00:31:52,520 --> 00:31:55,270 Ah, ah, meu perfume favorito. 362 00:31:57,080 --> 00:31:59,200 Bem, toda mulher tem seu preço. 363 00:31:59,457 --> 00:32:01,070 E o que poderia ser isso? 364 00:32:04,600 --> 00:32:06,742 Ufa! Esta é uma loja cara. 365 00:32:08,400 --> 00:32:09,790 3... 4. 366 00:32:10,028 --> 00:32:11,830 3... 4 367 00:32:13,342 --> 00:32:15,342 8, 7. 368 00:32:15,400 --> 00:32:17,190 8, 7. 369 00:32:18,280 --> 00:32:19,800 4, 2. 370 00:32:20,057 --> 00:32:21,400 4, 2. 371 00:32:22,114 --> 00:32:23,685 4, 2. 372 00:32:24,114 --> 00:32:27,470 Data provável da ofensiva, dia 20. 373 00:32:28,000 --> 00:32:31,428 Tanques para uso em larga escala. 374 00:32:32,000 --> 00:32:36,914 Linha geral de ataque, saliente noroeste de Marne. 375 00:32:37,171 --> 00:32:38,750 Excelente, Madeleine, excelente. 376 00:32:38,840 --> 00:32:42,000 A sede tem clamado para notícias da contra-ofensiva. 377 00:32:42,114 --> 00:32:44,685 - Somos os primeiros a dar. - Para envio imediato? 378 00:32:44,680 --> 00:32:45,914 Marque como urgente. 379 00:32:48,160 --> 00:32:50,830 Madeleine, estou orgulhoso de você. 380 00:32:56,028 --> 00:32:58,230 - Conseguimos, Jed? - Terminando agora. 381 00:33:12,828 --> 00:33:15,228 Limpe todas as linhas para a Sede Geral. 382 00:33:16,942 --> 00:33:19,110 15º Corpo de Exército será embarcado esta noite. 383 00:33:19,200 --> 00:33:21,150 21º para subir na reserva. 384 00:33:37,240 --> 00:33:41,590 - Canhões antitanque em posição às seis horas - Canhões antitanque em posição às seis horas. 385 00:33:41,680 --> 00:33:44,270 Dispositivo a ser explodido pelo escritório comandando a Companhia Um. 386 00:33:44,360 --> 00:33:46,990 Dispositivo a ser explodido pelo oficial comandante da Companhia Um. 387 00:34:39,428 --> 00:34:44,150 Esta noite os grilos estão chamando 388 00:34:44,240 --> 00:34:48,771 Ao longo das pistas da floresta 389 00:34:49,057 --> 00:34:53,771 Ó, me escute e você ouvirá 390 00:34:53,800 --> 00:34:58,510 Uma história que é terrivelmente antiga 391 00:34:58,600 --> 00:35:03,114 E cada estrelinha acima de você, querido 392 00:35:03,142 --> 00:35:07,800 Está cansado de ouvir isso contado... 393 00:35:40,714 --> 00:35:41,914 Café, por favor. 394 00:35:56,520 --> 00:35:57,971 Café, por favor. 395 00:35:59,371 --> 00:36:01,470 Você tem um rival de sucesso. 396 00:36:02,400 --> 00:36:03,485 Oh? 397 00:36:04,400 --> 00:36:06,030 O galante Barão. 398 00:36:08,440 --> 00:36:09,790 Isso é tudo? 399 00:36:09,880 --> 00:36:12,571 Isso é tudo. O que você descobriu em Londres? 400 00:36:13,880 --> 00:36:15,457 Nada definitivo. 401 00:36:20,714 --> 00:36:22,428 Mas tenho uma ligação a fazer. 402 00:37:09,000 --> 00:37:09,942 Olá. 403 00:37:10,840 --> 00:37:12,710 Olá, dê-me a polícia. 404 00:37:27,840 --> 00:37:30,670 Você ainda está arrependido você saiu comigo naquela primeira noite? 405 00:37:30,760 --> 00:37:34,750 Sim. É por isso que saí com você 30 noites desde então. 406 00:37:37,120 --> 00:37:41,070 E você descobriu todos os segredos da minha alma sombria. 407 00:37:41,428 --> 00:37:43,110 - Açúcar? - Dois, por favor. 408 00:37:49,760 --> 00:37:51,710 Vá em frente, me diga o quão ruim eu sou. 409 00:37:53,628 --> 00:37:57,200 É fácil tocar no seu bolso, mas é difícil tocar seu coração. 410 00:37:57,228 --> 00:37:58,000 Verdadeiro. 411 00:37:58,142 --> 00:37:59,371 Boas maneiras. 412 00:37:59,628 --> 00:38:01,485 - Leite? - Obrigado, preto. 413 00:38:02,228 --> 00:38:04,428 Intenções: lamentáveis. 414 00:38:04,960 --> 00:38:06,142 Quão verdade. 415 00:38:07,000 --> 00:38:09,510 Quando você está com uma mulher, você está pensando no próximo. 416 00:38:10,400 --> 00:38:15,285 Você nunca foi simples, sincero, leal ou fiel a qualquer mulher em sua vida. 417 00:38:21,320 --> 00:38:22,342 Prossiga. 418 00:38:22,971 --> 00:38:26,470 - Isso não é suficiente? - Você esqueceu meu bem mais importante. 419 00:38:29,040 --> 00:38:30,028 O que é isso? 420 00:38:31,000 --> 00:38:32,171 Que você me ama. 421 00:38:33,880 --> 00:38:35,542 Por que você está tentando resistir? 422 00:38:35,920 --> 00:38:37,371 Você não terá sucesso. 423 00:38:38,257 --> 00:38:39,628 Como você sabe que não vou? 424 00:38:41,342 --> 00:38:42,971 Porque eu tentei... 425 00:38:43,685 --> 00:38:44,942 mas não consegui. 426 00:38:46,320 --> 00:38:49,750 Eu quero levar você embora. Longe dos seus amigos, do seu negócio. 427 00:38:50,371 --> 00:38:52,350 Não há tempo para ninguém além de mim. 428 00:38:53,085 --> 00:38:55,350 Você quer levar tudo? 429 00:38:55,971 --> 00:38:57,685 E dê tudo. 430 00:38:58,914 --> 00:39:00,542 E compartilhe tudo. 431 00:39:03,880 --> 00:39:05,830 Você não deveria, se você se casar? 432 00:39:16,600 --> 00:39:20,270 Madeleine Godard, você é procurado na sede da polícia. 433 00:39:29,000 --> 00:39:30,828 Você identifica o homem? 434 00:39:33,560 --> 00:39:35,510 Você sabe alguma coisa da vida dele? 435 00:39:40,160 --> 00:39:42,990 Só que ele era um servo muito fiel e dedicado. 436 00:39:43,080 --> 00:39:45,030 Bastante, em horário comercial. 437 00:39:45,600 --> 00:39:49,350 Mas você não tinha razão suspeitar dele de atividades pró-alemãs? 438 00:39:49,440 --> 00:39:50,790 Como eu poderia? 439 00:39:50,880 --> 00:39:52,171 Ele os odiava. 440 00:39:53,085 --> 00:39:56,670 Algumas correspondências alemãs interessantes foi encontrado com ele, no entanto. 441 00:39:56,760 --> 00:40:00,300 Deixe-me ver, senhorita Goddard. Você é suíço, não é? 442 00:40:00,314 --> 00:40:01,400 Sim. 443 00:40:01,571 --> 00:40:04,590 Suponho que você tenha negócios com muitos alemães, não é? 444 00:40:04,680 --> 00:40:06,830 Tenho clientes de todas as nacionalidades. 445 00:40:06,920 --> 00:40:12,070 E ainda assim você não tinha ideia que o fiel e devotado Anatole era um espião? 446 00:40:12,085 --> 00:40:13,600 - Ela já disse... - Silêncio, por favor. 447 00:40:13,657 --> 00:40:17,710 Perdão. É necessário angustiar ainda mais a senhora? 448 00:40:18,057 --> 00:40:21,971 Lamento insistir na pergunta, mas devo tenha todas as informações que puder fornecer ao tribunal. 449 00:40:22,057 --> 00:40:25,630 De boa vontade, mas só posso te dizer que perdi um amigo. 450 00:40:25,720 --> 00:40:28,830 Obrigado. Isso é tudo por enquanto. 451 00:40:45,057 --> 00:40:48,228 - Você sabe quem fez isso? - Possivelmente alguém do Cherry Orchard. 452 00:40:50,285 --> 00:40:51,600 É terrível. 453 00:40:52,971 --> 00:40:55,285 Algo muito mais terrível aconteceu. 454 00:40:55,600 --> 00:40:57,028 Foi tudo mentira. 455 00:40:57,885 --> 00:40:58,542 O que? 456 00:40:58,685 --> 00:41:02,885 - Suas informações sobre a contra-ofensiva. - Mas houve um ataque. 457 00:41:03,140 --> 00:41:06,314 Sim, e nosso exército parou, mas parou o ataque errado. 458 00:41:06,360 --> 00:41:08,390 O verdadeiro veio em outra parte da linha... 459 00:41:08,400 --> 00:41:11,571 quando nossas tropas foram retiradas graças às suas informações. 460 00:41:11,914 --> 00:41:15,914 Os seus parceiros em Paris são incompetentes, ou trabalhando para a contraespionagem francesa. 461 00:41:15,914 --> 00:41:17,114 Isso é impossível. 462 00:41:18,885 --> 00:41:22,870 - O que você acha que deu errado? - Não sei, mas você vai descobrir. 463 00:41:23,760 --> 00:41:25,030 Você vai para Paris. 464 00:41:29,371 --> 00:41:31,485 - Não, não. - Eu diria que sim. 465 00:41:32,320 --> 00:41:34,880 Você esquece o que aconteceu aqui esta noite. É suicídio. 466 00:41:34,960 --> 00:41:35,914 É dever. 467 00:41:36,228 --> 00:41:38,885 - Mas sou suíço. - Você é membro da nossa organização. 468 00:41:39,085 --> 00:41:40,771 Você sabe o que isso significa. 469 00:41:46,714 --> 00:41:47,971 Quais são meus pedidos? 470 00:41:48,560 --> 00:41:51,190 Você vai descobrir o que há de errado com nossa organização, 471 00:41:51,280 --> 00:41:55,190 e o que aconteceu com K124 e 5. 472 00:41:55,280 --> 00:41:57,580 Você receberá instruções detalhadas no devido tempo. 473 00:41:57,680 --> 00:42:00,030 Você parte amanhã no barco de Gotemburgo. 474 00:42:18,371 --> 00:42:20,514 Você vai conseguir outro carregador para ela. 475 00:42:34,542 --> 00:42:35,971 O Grande Hotel, por favor. 476 00:42:37,760 --> 00:42:39,171 Esse é o Grande Hotel? 477 00:42:39,800 --> 00:42:41,000 Posso sp... 478 00:42:48,857 --> 00:42:50,910 Olá, olá? 479 00:43:20,000 --> 00:43:21,657 K24. 480 00:43:24,650 --> 00:43:26,457 Obrigado. 481 00:43:27,200 --> 00:43:29,550 O trem-barco sai em meia hora, não é? 482 00:43:29,640 --> 00:43:30,742 Sim, Barão. 483 00:43:34,880 --> 00:43:35,800 Obrigado. 484 00:45:58,085 --> 00:46:00,960 Madeleine Godard, você pode passar por aqui, por favor? 485 00:46:10,771 --> 00:46:12,028 Por favor, sente-se. 486 00:46:15,600 --> 00:46:17,550 O que fez você vir para a França novamente? 487 00:46:17,640 --> 00:46:19,590 Er... para negócios. 488 00:46:19,971 --> 00:46:21,485 Que negócio? 489 00:46:21,857 --> 00:46:24,371 Houve dificuldades com minha empresa, Cottin. 490 00:46:24,428 --> 00:46:25,714 Qual é a dificuldade? 491 00:46:25,828 --> 00:46:28,830 Bem, os preços eram demasiado elevados, mesmo em tempo de guerra. 492 00:46:29,680 --> 00:46:32,828 - Você não poderia escrever? - Consegui, sem muito sucesso. 493 00:46:34,360 --> 00:46:37,830 Madeleine Goddard, você vai para Paris sob escolta. Você está preso. 494 00:46:44,028 --> 00:46:46,171 - Suas simpatias são com a França? - Não. 495 00:46:46,228 --> 00:46:48,485 - Com a Alemanha? - Não, sou neutro. 496 00:46:48,714 --> 00:46:50,828 Há um serviço secreto alemão em Estocolmo? 497 00:46:50,885 --> 00:46:52,657 - Sim. - Como você sabia? 498 00:46:53,228 --> 00:46:56,057 Bem, todo mundo sabe. Há um francês e um britânico também. 499 00:46:56,228 --> 00:46:58,910 Você conheceu alguém pertencente ao serviço alemão? 500 00:46:59,228 --> 00:47:01,350 Talvez eu tenha. Nunca se sabe em Estocolmo. 501 00:47:01,600 --> 00:47:05,228 Você tinha um funcionário chamado, uh... Anatole Ergen. 502 00:47:05,400 --> 00:47:08,450 - Eu tive. - Ele era membro do serviço alemão? 503 00:47:08,771 --> 00:47:10,490 A polícia sueca parece pensar assim. 504 00:47:10,580 --> 00:47:12,657 - Mas você nunca soube? - Não, eu nunca soube. 505 00:47:13,060 --> 00:47:15,520 Muito bem. Você permanecerá preso por enquanto. 506 00:47:23,771 --> 00:47:25,730 Minha casa comercial pode estar ansiosa. 507 00:47:25,820 --> 00:47:28,828 - Você poderia mandar uma mensagem para a Maison Cottin? - Isso pode ser arranjado. 508 00:47:29,057 --> 00:47:30,114 Obrigado. 509 00:47:44,680 --> 00:47:46,630 Ah, Madeleine, como foi a viagem? 510 00:47:47,680 --> 00:47:50,857 - Algum submarino por aí? - Ah, o número de sempre. E como está Paris? 511 00:47:50,885 --> 00:47:53,057 - Ah, a guerra, você sabe. - Sr. Cottin. 512 00:47:53,142 --> 00:47:56,230 Ah, Madeleine, minha querida, Estou muito feliz em ver você. 513 00:47:56,685 --> 00:47:58,942 Tenho muitos modelos novos para mostrar a vocês 514 00:47:59,028 --> 00:48:03,371 e tenho certeza de que todas as nossas pequenas diferenças pode ser facilmente suavizado. 515 00:48:06,342 --> 00:48:07,571 Bela viagem tranquila? 516 00:48:07,685 --> 00:48:09,314 Bem, o tempo estava bastante calmo. 517 00:48:09,560 --> 00:48:11,270 Atrasos habituais, você sabe. 518 00:48:11,360 --> 00:48:14,285 Sim, não é muito agradável viajar em tempo de guerra. 519 00:48:21,240 --> 00:48:25,510 Que bom ver você. Receio que sua recepção A França dificilmente era o que se tinha o direito de esperar. 520 00:48:25,542 --> 00:48:27,285 Ah, eu não sei. eu... 521 00:48:34,314 --> 00:48:35,870 A Medalha Militar. 522 00:48:35,960 --> 00:48:39,390 O maior prêmio que a França pode dar um dos seus soldados. 523 00:48:39,971 --> 00:48:41,000 Excelência, eu... 524 00:48:41,085 --> 00:48:44,142 Isso representa os verdadeiros sentimentos de um país agradecido. 525 00:48:45,280 --> 00:48:48,685 Estará sob minha guarda até chegar o dia em que você poderá usá-lo. 526 00:48:49,320 --> 00:48:50,800 E que isso seja em breve. 527 00:48:52,400 --> 00:48:54,285 Diga-me, por que eles mandaram você de volta? 528 00:48:55,285 --> 00:48:58,028 Dizem que meus parceiros em Paris são incompetentes, 529 00:48:58,428 --> 00:49:00,800 ou trabalhando para a contraespionagem francesa. 530 00:49:01,800 --> 00:49:04,390 eu deveria preferir eles pensar que somos incompetentes. 531 00:49:05,440 --> 00:49:07,390 Eles sabem sobre K124 e 5? 532 00:49:09,360 --> 00:49:11,510 Foi isso que me enviaram para descobrir. 533 00:49:13,771 --> 00:49:15,171 Pelotão de fuzilamento? 534 00:49:19,760 --> 00:49:21,885 K125 era uma mulher, não era? 535 00:49:22,000 --> 00:49:24,460 Hm mm, no correio central 536 00:49:26,428 --> 00:49:27,857 Pobre alma. 537 00:49:36,760 --> 00:49:39,514 - Excelência, perdoe-me. - Perdoar o quê? 538 00:49:40,560 --> 00:49:42,510 Não me mande de volta para Estocolmo. 539 00:49:42,885 --> 00:49:44,270 Nós precisamos de você. 540 00:49:44,542 --> 00:49:45,990 Não fiz o suficiente? 541 00:49:48,028 --> 00:49:49,857 Demais para nos falhar agora. 542 00:49:51,200 --> 00:49:53,150 Não consigo encarar isso, não consigo. 543 00:49:53,742 --> 00:49:58,750 Depois de três anos de miséria, fingir, trapacear, mentir – é degradante. 544 00:50:01,457 --> 00:50:03,000 É por causa de Marwitz? 545 00:50:03,628 --> 00:50:04,990 O que você sabe sobre ele? 546 00:50:06,040 --> 00:50:09,390 Só que ele foi ocupando muito do seu tempo. 547 00:50:19,440 --> 00:50:21,390 Tudo bem, encontro você no meio do caminho. 548 00:50:21,828 --> 00:50:24,790 Faça este último esforço, e você pode voltar para a França para sempre. 549 00:50:25,685 --> 00:50:28,790 - E qual é o último esforço? - Descubra quem é o chefe da Seção 8. 550 00:50:29,257 --> 00:50:30,942 Mas não é o doutor Muller? 551 00:50:31,828 --> 00:50:33,030 Não sei. 552 00:50:33,400 --> 00:50:36,950 Há outro alemão em Estocolmo que estou bastante interessado. 553 00:50:38,480 --> 00:50:40,430 Isto é para sua informação. 554 00:50:47,057 --> 00:50:49,030 Você deve me achar um tolo premiado. 555 00:50:49,120 --> 00:50:53,310 - Você comete uma injustiça com a Inteligência Britânica. - Pelo menos saberei quem é quem em Estocolmo. 556 00:50:53,400 --> 00:50:55,350 Bem, agora você sabe, por favor esqueça. 557 00:50:56,200 --> 00:50:58,710 eu já esqueci O nome de Madeleine Goddard. 558 00:51:10,285 --> 00:51:12,428 Todo mundo está fazendo isso agora 559 00:51:22,080 --> 00:51:25,685 - Uma entrada? - Côte de veau napolitaine com des pois francais. 560 00:51:25,771 --> 00:51:26,750 E o doce? 561 00:51:26,840 --> 00:51:28,790 Pote de creme de chocolate. 562 00:51:30,800 --> 00:51:32,742 - Meia hora. - Muito bem, Barão. 563 00:51:33,080 --> 00:51:36,428 - Olá, olá, olá. - Obrigado, Karl, um lindo jantar. 564 00:51:36,457 --> 00:51:39,000 - Começamos os coquetéis. - De volta à circulação? 565 00:51:39,057 --> 00:51:41,142 - Receio que não. - Oh! 566 00:51:41,285 --> 00:51:46,771 Confidencialmente, alguns oficiais chegaram esta noite da Sibéria, prisioneiros de guerra voltando para casa. 567 00:51:46,800 --> 00:51:47,670 E daí? 568 00:51:47,760 --> 00:51:50,000 Eles não veem uma garota há três anos. 569 00:51:58,428 --> 00:52:02,400 Tudo bem, Carlos, Eu sei que sua vendedora chegou em casa hoje. 570 00:52:03,480 --> 00:52:04,620 Bollinger '06. 571 00:52:20,857 --> 00:52:22,910 É um urso! é um urso! É um urso! 572 00:52:22,971 --> 00:52:24,314 Onde ? 573 00:52:43,720 --> 00:52:46,657 Para o seu amor eterno isso não durou três semanas. 574 00:52:46,742 --> 00:52:48,790 - Mas aconteceu. - Sim, por favor. 575 00:52:50,400 --> 00:52:52,630 Aos seus votos matrimoniais, que estão esquecidos. 576 00:52:52,720 --> 00:52:54,200 O que eles não são. 577 00:52:58,000 --> 00:53:00,830 Então por que você está olhando para mim como se você nunca tivesse me visto antes? 578 00:53:00,920 --> 00:53:02,485 Porque não tenho certeza se tenho. 579 00:53:02,514 --> 00:53:03,428 Sim, por favor. 580 00:53:06,600 --> 00:53:09,600 Parado por um submarino, preso, 581 00:53:09,971 --> 00:53:11,870 interrogado pela polícia de Paris, 582 00:53:11,960 --> 00:53:16,628 e aí está você, essa garota escorregadia, parecendo que tudo estava no trabalho do dia. 583 00:53:16,714 --> 00:53:17,910 E daí? 584 00:53:18,142 --> 00:53:19,590 Você me assusta. 585 00:53:19,680 --> 00:53:22,285 - Suponho que sou um covarde. - Bobagem. 586 00:53:23,457 --> 00:53:26,657 O que você tem feito enquanto Tenho flertado com a morte e a destruição? 587 00:53:26,685 --> 00:53:30,670 Oh, tremendo por você e imaginando o que devo fazer quando você voltar. 588 00:53:31,000 --> 00:53:32,710 E você já se decidiu? 589 00:53:32,800 --> 00:53:34,750 Eu disse que era um covarde. 590 00:53:39,240 --> 00:53:41,870 - Prisioneiros de guerra? - Sim, da Sibéria. 591 00:53:43,400 --> 00:53:45,428 - Oh. - Quem é? 592 00:53:45,457 --> 00:53:48,800 Um dos meus melhores amigos, Otto von Berndorf. Olá, Otto. 593 00:53:50,040 --> 00:53:51,790 Eu li que você era um desertor. 594 00:53:52,857 --> 00:53:53,870 Você... 595 00:53:53,960 --> 00:53:56,420 O que há de errado, Otto? Qual é o problema aqui? 596 00:53:58,080 --> 00:54:00,640 - Senhores, por favor. - Pergunte a ele se você quer satisfação. 597 00:54:00,720 --> 00:54:02,514 - Senhores, por favor. - Está tudo bem. 598 00:54:02,542 --> 00:54:04,710 Orquestra. Por favor, orquestra. 599 00:54:48,880 --> 00:54:50,830 Por que você fugiu? 600 00:54:54,200 --> 00:54:56,350 Por que estragar uma noite perfeitamente maravilhosa? 601 00:54:57,720 --> 00:55:01,171 Há uma força maior do que todos os exércitos do mundo - 602 00:55:01,942 --> 00:55:03,114 Estupidez. 603 00:55:03,680 --> 00:55:05,470 Você queria uma briga pública? 604 00:55:06,600 --> 00:55:08,428 Eu queria ver você matar aquele homem. 605 00:55:08,542 --> 00:55:10,342 Ah, Madeleine 606 00:55:11,257 --> 00:55:15,971 Mate um garoto decente em sua primeira noite fora depois de três anos na Sibéria? 607 00:55:16,571 --> 00:55:18,800 Onde está seu senso de humor, hein? 608 00:55:27,840 --> 00:55:32,085 Bem, pelo menos eu consegui em convencê-lo de que sou um covarde. 609 00:55:32,314 --> 00:55:33,542 Você tem. 610 00:55:34,571 --> 00:55:35,714 Boa noite. 611 00:55:37,657 --> 00:55:40,590 Muito bem, se é assim que você se sente. 612 00:55:41,640 --> 00:55:43,028 Boa noite. 613 00:55:45,520 --> 00:55:46,790 - Karh? - Hum? 614 00:55:49,280 --> 00:55:52,030 Eu acho que você é o homem mais corajoso que já serviu seu país. 615 00:55:52,571 --> 00:55:54,285 Isso é muito gentil da sua parte. 616 00:55:56,057 --> 00:55:58,110 Mas como posso servir meu país? 617 00:56:00,085 --> 00:56:01,542 Como desertor? 618 00:56:06,057 --> 00:56:08,828 Como chefe da Seção 8 da Inteligência Alemã. 619 00:56:14,680 --> 00:56:16,257 Quando você descobriu? 620 00:56:16,857 --> 00:56:18,670 Esta noite no Grande Hotel. 621 00:56:19,720 --> 00:56:21,670 E por que você me conta? 622 00:56:23,720 --> 00:56:26,550 Porque você deve saber que também estou no serviço alemão. 623 00:56:33,600 --> 00:56:35,228 Eu sei mais do que isso. 624 00:56:36,200 --> 00:56:38,971 Eu sei que você não é suíço, você é francês. 625 00:56:40,942 --> 00:56:44,110 Eu sei que seu nome não é Goddard, mas Montdenis, 626 00:56:44,485 --> 00:56:47,171 e eu sei que você nos enganou por três anos 627 00:56:47,542 --> 00:56:49,400 enquanto você estava servindo seu país... 628 00:56:50,742 --> 00:56:52,600 ...como eu servi o meu. 629 00:56:59,720 --> 00:57:01,000 Graças a Deus. 630 00:57:02,114 --> 00:57:03,350 Chega de mentiras. 631 00:57:07,657 --> 00:57:08,885 Graças a Deus. 632 00:57:31,400 --> 00:57:33,371 E agora eu quero que você me leve embora. 633 00:57:33,828 --> 00:57:37,870 Longe dos meus amigos e negócios, de todos menos de você. 634 00:57:40,280 --> 00:57:41,742 Esse é o meu sonho. 635 00:57:43,485 --> 00:57:45,070 Para onde iremos? 636 00:57:45,160 --> 00:57:47,485 Uma villa no Mediterrâneo, perto de Nice. 637 00:57:47,760 --> 00:57:49,630 Essa é a França e eu sou alemão. 638 00:57:49,720 --> 00:57:51,510 Lá está a Suíça. 639 00:57:51,542 --> 00:57:56,030 Como chegaremos lá? Caminhando descer as trincheiras e sair no final? 640 00:57:57,428 --> 00:57:59,030 Este é um local encantador. 641 00:57:59,120 --> 00:58:01,950 Hm, bem no meio da revolução. 642 00:58:03,840 --> 00:58:04,980 Aqui está. 643 00:58:05,571 --> 00:58:06,942 Lago de Garda. 644 00:58:08,200 --> 00:58:10,500 O azul mais azul do mundo. 645 00:58:11,600 --> 00:58:14,114 E as montanhas se refletem na água, 646 00:58:14,680 --> 00:58:18,110 e a música dos sinos flutua pelos prados. 647 00:58:18,828 --> 00:58:21,314 E as armas rugem dia e noite. 648 00:58:23,800 --> 00:58:25,742 Então, este é o fim do sonho? 649 00:58:27,520 --> 00:58:28,800 Esse é o fim. 650 00:58:53,485 --> 00:58:58,550 Glória, Glória Vitória 651 00:58:58,640 --> 00:59:01,910 Somos coração e mão com a Pátria 652 00:59:02,000 --> 00:59:05,190 A pátria 653 00:59:05,280 --> 00:59:09,270 Cante glória, glória 654 00:59:09,360 --> 00:59:12,270 Glória Vitória 655 00:59:12,360 --> 00:59:15,942 Somos coração e mão com a Pátria 656 00:59:15,971 --> 00:59:19,230 A pátria 657 00:59:28,514 --> 00:59:33,430 ...pátria, a pátria distante 658 00:59:33,520 --> 00:59:37,030 Estamos queimando, estamos desejando 659 00:59:37,120 --> 00:59:41,285 Estamos queimando... 660 00:59:45,114 --> 00:59:48,310 - Saia da cidade! - Sim, saia. 661 00:59:50,400 --> 00:59:51,750 Sair! 662 00:59:51,840 --> 00:59:54,470 Saia daqui. Saia antes que você seja expulso. 663 00:59:54,560 --> 00:59:56,510 - Tire-os daqui! - Traidor! 664 00:59:58,771 --> 00:59:59,971 Müller? 665 01:00:01,160 --> 01:00:02,285 Sim, Barão. 666 01:00:02,920 --> 01:00:07,070 Senhores, O Capitão Von Marwitz é o chefe da Seção 8. 667 01:00:09,857 --> 01:00:10,942 Schaffer 668 01:00:20,840 --> 01:00:25,390 Schaffer, você voltará para Berlim amanhã, e apresente-se para o serviço. 669 01:00:27,714 --> 01:00:30,780 Estas são suas ordens, e você terá que ser rápido e inteligente. 670 01:00:49,971 --> 01:00:53,371 - Ah, preciso desesperadamente da sua ajuda. - Sim, fui avisado que você poderia. 671 01:00:56,485 --> 01:00:58,971 Está tudo bem, senhorita Goddard. Fui com você para Paris. 672 01:00:59,085 --> 01:01:00,114 Bem, o que aconteceu? 673 01:01:00,885 --> 01:01:03,514 - Descobri quem é o chefe da Secção 8. - Quem? 674 01:01:04,942 --> 01:01:06,171 Von Marwitz. 675 01:01:08,914 --> 01:01:10,800 Ele descobriu quem eu sou também. 676 01:01:11,057 --> 01:01:13,742 - O diabo que ele tem. - Ah, Bob, preciso sair daqui. 677 01:01:13,820 --> 01:01:15,885 Se eles me pegarem, você se lembra o que aconteceu com os outros? 678 01:01:15,880 --> 01:01:18,028 Está tudo bem. Não se preocupe. Nós vamos tirar você dessa. 679 01:01:18,114 --> 01:01:20,170 - Que tal se esconder? - Impossível. 680 01:01:21,085 --> 01:01:23,142 Não há lugar nenhum na Suécia onde eles não me encontrariam. 681 01:01:23,142 --> 01:01:24,490 Fazer um barco para a Noruega? 682 01:01:24,580 --> 01:01:25,542 A mesma coisa. 683 01:01:25,980 --> 01:01:28,342 - Não há um único lugar. - Calma, não fale. 684 01:01:28,900 --> 01:01:33,800 Faber? Essa gangue não gostaria entrando em conflito com a polícia sueca. 685 01:01:33,885 --> 01:01:36,342 - A última coisa que gostariam de arriscar. - Está tudo bem. 686 01:01:36,860 --> 01:01:41,142 Você estará tão seguro quanto uma igreja se você faz o que eu digo. Agora, aqui está o programa. 687 01:02:05,600 --> 01:02:07,690 - Conhaque. - Boa noite, senhores. 688 01:02:14,220 --> 01:02:16,800 - Estamos comprando. - O que? 689 01:02:17,060 --> 01:02:19,440 30 homens e mulheres, amanhã de manhã. 690 01:02:19,942 --> 01:02:21,142 Para quê? 691 01:02:21,420 --> 01:02:23,170 Para ir às compras. 692 01:02:26,828 --> 01:02:28,570 - Bom dia. - Bom dia, senhora. 693 01:02:41,171 --> 01:02:43,600 Bom dia. Você virá por aqui? 694 01:02:48,140 --> 01:02:51,650 Mova-se rápido, mas não até que todos estejam dentro. 695 01:02:51,740 --> 01:02:53,771 - Eles já deveriam estar todos aqui. - E os carros? 696 01:02:53,828 --> 01:02:57,314 - Eles estarão fora da loja. - Certo, que todos fiquem alegres, uma galera gay. 697 01:02:57,485 --> 01:02:59,570 E acima de tudo, nenhum problema com a polícia. 698 01:03:10,140 --> 01:03:12,114 Quem colocou o aviso de venda na vitrine? 699 01:03:17,714 --> 01:03:19,930 Olá, olá, olá? 700 01:03:23,942 --> 01:03:26,050 Olá, olá? 701 01:03:57,260 --> 01:03:59,857 Por aqui, Madeleine. Seus clientes estão esperando por você. 702 01:03:59,857 --> 01:04:03,010 Há um vestido na janela. Quero que você me deixe dar uma olhada. 703 01:04:25,828 --> 01:04:27,742 -Madeleine Goddard? - Sim. 704 01:04:28,942 --> 01:04:30,228 Venha comigo. 705 01:04:37,250 --> 01:04:39,085 Das informações diante de mim 706 01:04:39,171 --> 01:04:42,450 está bem claro que o seu chamado negócio de costureira 707 01:04:42,540 --> 01:04:46,890 foi apenas uma capa para o deliberado organização e perseguição de espionagem. 708 01:04:48,360 --> 01:04:52,550 Estou sem paciência com vocês que abusam a hospitalidade do país que o abriga. 709 01:04:52,571 --> 01:04:54,228 É hora de um exemplo ser dado, 710 01:04:54,420 --> 01:04:59,890 e apesar das evidências de... Sr. Robert Carter quanto ao seu personagem e assim por diante 711 01:04:59,980 --> 01:05:02,010 em atenuação de sua ofensa 712 01:05:02,571 --> 01:05:06,330 Não tenho certeza se não deveria sentenciar você a uma pena de prisão 713 01:05:07,628 --> 01:05:09,628 Por conta de que você está acostumado, no entanto... 714 01:05:10,000 --> 01:05:15,285 Acho que a justiça será feita se eu sentenciar você ser deportado pelo primeiro barco disponível, 715 01:05:15,342 --> 01:05:18,000 e você será mantido entretanto, em detenção rigorosa. 716 01:05:33,714 --> 01:05:35,000 Você a pegou? 717 01:05:35,771 --> 01:05:39,730 Alguém a denunciou como agente francesa. A polícia chegou e a prendeu. 718 01:05:45,657 --> 01:05:48,142 Isso significa que ela partirá de Gotemburgo. 719 01:05:48,742 --> 01:05:49,942 Cuide disso. 720 01:07:01,628 --> 01:07:04,770 Você pode destrancar a porta quando você está fora do limite de três milhas. 721 01:07:16,120 --> 01:07:17,542 O que você está fazendo aí? 722 01:07:17,920 --> 01:07:19,457 Eu vou, 12. 723 01:07:20,342 --> 01:07:22,342 Sinto muito, cometi um erro. 724 01:09:29,400 --> 01:09:31,285 Quero ver seus passageiros, capitão. 725 01:09:40,314 --> 01:09:41,542 Venha comigo. 726 01:09:42,720 --> 01:09:44,657 - Você não pode fazer isso. - Certamente não. 727 01:09:44,657 --> 01:09:47,114 - Este é um navio neutro. - E esta senhora não é combatente. 728 01:09:47,114 --> 01:09:50,270 Ela tem um passaporte suíço, mas ela não é suíça. 729 01:09:50,514 --> 01:09:53,670 Ela é cidadã francesa, e membro da Inteligência Francesa. 730 01:10:08,160 --> 01:10:10,310 - A toda velocidade. - A toda velocidade. 731 01:10:25,440 --> 01:10:26,550 Capitão. [Capitão.] 732 01:10:29,760 --> 01:10:31,390 Können Sie den Dampfer ausmachen? [Você consegue identificar o vapor?] 733 01:10:31,480 --> 01:10:32,460 Holanda [Holandês.] 734 01:10:32,560 --> 01:10:35,285 A umidade holandesa está incluída. [Mire no navio holandês no porto.] 735 01:10:47,240 --> 01:10:50,800 - 1700. - Entfernung 1700m [Distância 1700 metros.] 736 01:10:50,820 --> 01:10:53,000 Erntferrnurng 1700m. [Distância 1700 metros.] 737 01:10:55,000 --> 01:10:56,470 - Feuer [Fogo]. - Feuer [Fogo]. 738 01:11:12,257 --> 01:11:14,428 Uhn. Bem na hora certa. 739 01:11:14,857 --> 01:11:17,628 Essa será a namorada de Bob Carter no pináculo. 740 01:11:19,314 --> 01:11:22,685 Hm, Cuthbert, eu acho aquele submarino significa para nós apenas pouco bem. 741 01:11:22,680 --> 01:11:26,742 Nunca fale com ela de maneira justa e boa, Sir Eustace, para que não ela nos deu uma dose redonda daquela colulverina. 742 01:11:26,742 --> 01:11:29,470 - Entre no barco, você e seu péssimo grupo. - Sim, senhor. 743 01:11:30,514 --> 01:11:32,000 Estações de ação. 744 01:11:51,240 --> 01:11:53,750 Submarino inimigo com sinal verde 45. 745 01:11:54,542 --> 01:11:55,314 Continue. 746 01:11:55,428 --> 01:11:56,828 1800. 747 01:11:56,914 --> 01:11:58,110 1800. 748 01:12:10,320 --> 01:12:11,750 Rolamento verde 35. 749 01:12:11,840 --> 01:12:13,790 Rolamento verde 35 750 01:12:25,800 --> 01:12:28,950 - 1500. - 1500. 751 01:12:29,514 --> 01:12:30,990 Verde 25 752 01:13:04,720 --> 01:13:06,771 - 450. - 450. 753 01:13:07,160 --> 01:13:09,110 - Verde 90. - Verde 90. 754 01:13:09,142 --> 01:13:10,950 - Todas as armas estão carregadas. - Todas as armas estão carregadas. 755 01:13:10,971 --> 01:13:12,990 - Prepare-se para a ação. - Prepare-se para a ação. 756 01:13:24,120 --> 01:13:25,910 Sob ataque! 757 01:13:32,440 --> 01:13:34,630 - Schnell, feuer! [Rápido, fogo!] - Feuer [Fogo]! 758 01:13:35,760 --> 01:13:38,270 Alcance 500. Fogo. 759 01:13:54,160 --> 01:13:55,110 Aqui. 760 01:13:55,200 --> 01:13:58,628 A menos que você afunde este submarino corado em 45 segundos, eu vou... 761 01:14:10,714 --> 01:14:11,428 Bata. 762 01:14:13,360 --> 01:14:14,310 Bater. 763 01:14:30,080 --> 01:14:32,510 Abandonar o navio. Correr. 764 01:15:09,571 --> 01:15:12,657 - Cessar fogo. - Cessar fogo. 765 01:15:15,400 --> 01:15:16,400 Bom trabalho. 766 01:16:09,960 --> 01:16:11,628 Sinalização do contratorpedeiro, senhor. 767 01:16:21,800 --> 01:16:24,542 Senhorita Goddard? Estou feliz por termos chegado a tempo. 768 01:16:24,600 --> 01:16:26,085 Você teve uma passagem bastante difícil. 769 01:16:26,142 --> 01:16:27,400 Cuidado com o passo. 770 01:16:27,800 --> 01:16:30,870 - Não sei como te agradecer. - Ah, não me agradeça. Obrigado Mestre Bob. 771 01:16:32,142 --> 01:16:32,971 Enviar... 772 01:16:37,440 --> 01:16:38,600 prisioneiro 773 01:16:39,771 --> 01:16:40,914 para 774 01:16:42,600 --> 01:16:45,257 ...destruidor imediatamente. 775 01:16:48,742 --> 01:16:51,990 Má sorte, Capitão Marwitz. Conseguimos resgatar alguns dos seus homens. 776 01:16:52,400 --> 01:16:54,510 - Mostre ao Capitão, sim? - Vida mundial. 777 01:16:58,657 --> 01:17:01,590 Garanto-lhe, capitão, Vou deixar você o mais confortável possível. 778 01:17:01,680 --> 01:17:03,430 Sinal do contratorpedeiro, senhor. 779 01:17:05,628 --> 01:17:06,580 Desculpe. 780 01:17:06,942 --> 01:17:08,670 Afinal, não posso entretê-lo. 781 01:17:09,142 --> 01:17:11,171 Tenho que entregá-lo ao nosso destruidor. 782 01:17:23,314 --> 01:17:25,428 Leve o Capitão Marwitz ao contratorpedeiro. 783 01:17:29,560 --> 01:17:32,400 O que eles vão fazer? Eles não vão atirar nele? 784 01:17:32,428 --> 01:17:34,470 Minha querida senhora, não matamos os nossos prisioneiros de guerra. 785 01:17:34,560 --> 01:17:36,342 Ele ficará internado enquanto durar. 786 01:17:43,000 --> 01:17:44,150 Carlos? 787 01:17:46,285 --> 01:17:48,000 Eu estarei esperando. 788 01:17:51,000 --> 01:17:53,228 Eu não consigo ouvir você. 789 01:17:53,400 --> 01:17:55,257 Eu estarei esperando.